El estanque moteado es una edición facsimilar que reproduce uno de los cuadernos del poeta peruano Luis Hernández. Fechado en 1974, escrito con plumones y lapicero, a colores y con tinta seca, desarrolla una larga sección de la nouvelle homónima, en la que seguimos los pasos de su personaje principal, el Inspector. También incluye la sección Seis canciones rusas, en homenaje a los grandes compositores rusos, y abunda en poemas de amor, historias clínicas, divertimentos y hermosos dibujos.
Elegido sobre un amplio conjunto de cuadernos del autor, El estanque moteado es presentado por la editorial Pesopluma, que busca revalorizar la estética del autor y recuperar su obra en formato original; es decir, ológrafo y a color.