La conferencia buscará analizar cómo lenguas como el italiano y el español generan mecanismos para asimilar o desafiar la enorme influencia ejercida por el inglés. En la conferencia, se presentará el libro Italiano Urgente: 500 anglicismi tradotti in italiano sul modello dello spagnolo (Reverdito, 2016), del profesor Gabriel Valle, con prólogo de Tullio De Mauro.
Se trata de un diccionario razonado que, en un cordial lenguaje divulgativo, relata la historia de muchos de los más arraigados anglicismos del italiano, que el autor traduce a menudo con el auxilio del español. La obra se inscribe en una ilustre tradición literaria, la defensa de la lengua italiana, existente en Italia desde el siglo XIX.
Italiano Urgente, además, ha sido recomendado por la Società Dante, que promueve en el mundo las letras de Italia. Entre las reseñas periodísticas más elogiosas se cuentan dos, aparecidas una, a toda página, en Il Messaggero de Roma y la otra en L'Osservatore Romano, del Vaticano.
La conferencia estará a cargo del propio autor del libro, Gabriel Valle, filósofo, traductor y docente en la Escuela universitaria para traductores e intérpretes de Trento, quien estará acompañado de Carlos Gatti, profesor de literatura italiana, miembro de la Dante Society of America, del Instituto Riva - Agüero de la PUCP y de la Sociedad Peruana de Estudios Clásicos.
Ingreso libre.
